[Episode 34]
So you want to go to the sauna with me?
Yes, Father. If you're not uncomfortable with it, I'd like to accompany you.
There were times when I would envy my friends with sons.
Let's go.
Yes.
Don't let him stay in the hot water for too long.
Yes. I'll do that, Mother.
[Ji-Eun]
Why don't you get it?
No, it's fine. I think it's a spam call.
We'll be back, Mother.
I wrote down Da-yool's number somewhere here...
Yes, Mom. Did Da-yool arrive by any chance?
Why are you asking me when you went out to get her?
She's not there?
No, I'm waiting for her.
Yes, I understand. I'll call you back.
I should have memorized her number...
I wonder what happened.
I don't think your mother's coming.
Let's just go.
No, drop me off at my grandma's house.
- I can't do that. - Why not?
We're going back because your mother didn't keep her promise.
I want to wait at my grandma's.
No. Let's go.
I'm going to my mom! Take me there!
Stop crying.
I'm going to call Dad. He'll take me to her!
Stop crying. Be quiet.
I hate kids who cry in restaurants.
Stop crying and follow me.
It's me. Da-yool's not here yet. Call me as soon as you see this.
Why did you bring her back?
Didn't her mother show up?
Well, we're back. Let's go upstairs.
I'm not done eating. I wanted to eat more after changing her diaper.
Da-yool's not even here. We'll eat again tonight.
What did Ha-eun say earlier?
Be quiet and go inside.
It's odd that she asked about the kid when she went to pick her up.
Why are you so inconsiderate?
- Aren't you curious? - I don't know!
Ma'am.
Our lunch hours have ended.
Ah, yes. I'm sorry. I'm sorry.
We're coming back from lunch after the sauna.
Really?
I enjoyed the noodles more than the sauna, Mother.
It was delicious.
He is very particular of restaurants.
Yes. I should follow Father around to discover the hidden eats.
I'm going to get some rest.
Alright.
Is Hyun-ji home?
Da-yool's back as well.
Da-yool is?
I don't think her mother showed up.
What?
Are you asleep?
I think the baby's growing. I keep getting tired.
But why did you bring Da-yool back? What happened?
Didn't her mother show up? Did you try contacting her?
She would never miss that date.
I told you I don't want to give Da-yool to her.
What?
I didn't want to hand her over, so I brought her back.
Hyun-ji.
I'm tired. I'm going to get some sleep.
Da-yool.
Are you alright?
Mom didn't come.
She's not even getting her phone. I want to go to her. Take me to her, Dad.
Da-yool, your mother had something come up.
No.
You won't see her at your grandma's. So let's wait a bit longer.
No! I want to wait there!
No, Da-yool. Not today.
Mom! I miss my Mom!
Da-yool, don't cry. It's alright.
Why are you calling me?
Why didn't you get your phone?
Where's Da-yool? Why didn't she show up?
I'm sorry. There was a situation.
You don't think I know your plan? Bring her out right now!
I'm sorry. We had an issue...
Are you still waiting for her?
I'll be there in 20 minutes. Wait for me at the cafe.
Just tell her that something came up. What are you going to do about it now?
She crossed the boundary first.
If she quietly met with her child every other week, I wouldn't have gone this far.
Do you know what you've done?
You started this.
You told me you would keep your promise.
That was before you did what you did.
Should I beg? Should I get on my knees?
There's no need for that. Just quit that company.
What does that have to do with you?
I have no intension of telling people that Dong-joon is my ex-husband.
So go get Da-yool.
You don't understand, do you? I don't like you!
I don't want you near me or my husband!
So go someplace far away!
Make your choice. The company or your daughter.
Tell me when you quit. We can reschedule the date.
Don't contact me otherwise.
The phone you have dialed is turned off...
Ha-eun! I was on my way over to you.
Is Da-yool home? Her uniform arrived.
Isn't it cute? If it's alright, I was hoping to take Da-yool to the factory now.
Or tomorrow before noon.
Could we talk for a moment?
The bugs are louder now. I guess it's summer.
In a bit, we'll have different breeds of cabbages.
By the end of 6 months, we'll have the cabbages ready at the factory.
I think I'm going to have to quit the company.
I'm sorry.
Ha-eun.
I have nothing more to say... I'm sorry.
Did Da-yool's father stop by again?
Is he forcing you to quit?
I told you that I have no intention of working with Tae-gang.
It's not because of anyone. It's my problem.
Ha-eun.
There are many people who make kimchi better than me.
And because of the quality of the cabbages, anyone can pull it off.
I don't want to do this anymore.
You have another reason. Tell me why.
Da-yool's father is going to harass me until I quit.
I can't ruin 'Our Kimchi Garden.'
Tell him to come. I'm fine with it.
You don't have to face him. I'll take care of it.
I'm not okay with that. Please consider my situation.
No. I can't accept these reasons.
Please! I want to quit.
Why do you always listen to other people? It's your life!
If they behave that way, it should motivate you to work harder!
Doesn't it even make you angry?
I won't be able to meet Da-yool. They won't let me see her.
I can't live without her!
I'll try meeting with them.
I'll let them know that I have no intention of signing with Tae-gang.
I don't want to force you to do anything like that.
Stop sounding weak! How do you intend to become a strong mother to Da-yool?
If you give in now, they'll demand something bigger next time.
Then what do you expect me to do?
Ha-eun.
You want me to give up Da-yool so that I can work? I can't do that.
Give it some thought. I'll wait for you.
What happened? Where's Da-yool?
What's the matter with those people?
Should I go face them for you?
This place has a man too!
They wouldn't last a single punch!
Doesn't it look like Ye-seul is growing fast? Isn't she big now?
Her job is to eat and get bigger.
Sleep and eat, sleep and eat. Grow big.
Did you get any sleep last night?
Should I sleep with her tonight?
It's okay. I'll sleep with my own daughter.
You act like you're the only one with a child. It is your child after all...
What happened?
Did you meet with Da-yool's father?
I feel bad that you prepared so much food.
That's not the issue right now!
Did something happen to Da-yool?
Did they hold her back on purpose?
I'll go to bed.
We can't let them get away with this! You should have called me!
Did you eat?
Make your choice. The company or your daughter.
If you give in now, they'll demand something bigger next time.
Do you want them to drag you around?
[Employment and salary contract]
This is a mutual agreement between 'Our Kimchi Farm'and Ha-eun Yoo,
the employment and salary details of which are listed below.
Hyun-ji!
What are you doing?
I want kimchi. My mom said not to throw kimchi away.
Can you stop talking about your mother?
What are you doing at my table?
The smell is making me nauseous.
I don't want any kimchi on the table for the time being.
She's sensitive right now. I couldn't eat it either when I was pregnant.
Even still, what kind of behavior is that in front of the child?
Be understanding, Honey.
Dad, I want kimchi.
Da-yool, let's eat some other things here.
Auntie, can't you take me to Mom?
I worked all night and just got in bed!
Ask your father.
Why are you crying?
Hang up! I need sleep!
Only when they want something from me...
I thought she said she was going to quit?
So why did you go as far as throwing the kimchi away?
It's like she's here at our table!
Are you listening to yourself? Why are you so sensitive?
You eat that kimchi like it's nothing. Does that make sense?
Do I have to watch my husband eat his ex-wife's food?
I shouldn't have eaten it...
Da-yool.
What are you doing in there? Come out.
You have to go to school.
I'm not going.
Why not?
Take me to see Mom.
Da-yool.
You can tell the lady that I went to school!
No.
Dad!
Lying is bad. No.
Then I'm not going to school.
Once you go play with your friends, you'll feel better.
No, I'm not going.
You have to go to school so that I can go to work.
Let's go, I'll drop you off.
Ha-eun Yoo. It's fixed. Let us know if you need anything else.
Yes, thank you.
[Recent calls/ Da-yool, Da-yool, Da-yool...]
[Da-yool]
The person you have dialed is not available...
So 5 more boxes, totaling 10 boxes?
Yes, I understand. We'll send them over today. Yes, thank you.
Okay!
Yes, this is 'Our Kimchi Garden!'
The kimchi will need one month to ripen. Should I call you when they're ready?
So 10 more boxes? I understand. Thank you.
Yes, we didn't anticipate so many orders. We need the cabbages today.
Yes, a full truck this time.
Next week, we'll need 3 more truckloads.
Yes, correct.
Of course. Yes, thank you. Yes!
You're here? Is your phone fixed?
Yes, I'm sorry I'm late.
You should have come early today!
We're getting orders from all sides!
Really? That's great.
Head over to the mixing room. Our orders are backed up, so we need you there.
Yes...
Aren't you happy we're successful? Don't you care?
Me? No, I'm happy right now!
Mom...
Yes, hello.
Is this Da-yool's mother?
Huh? Yes, this is her. Who's this?
You have to come to the kindergarten right now.
Kindergarten? Did something happen to my daughter?
I have to go right now. I'm sorry!
What's the matter?
Da-yool... I'll tell you later!
If it's an emergency, take my car.
I can't drive! I'll take a cab!
Wait!
Get in! Hurry! You're in a hurry!
When is my Mom coming?
She's on her way. Let's wait a bit longer.
Mom!
Da-yool, why did you do this? Are you okay?
I'm so sorry. I'm so sorry.
Were any children hurt?
Thankfully it was an empty room.
I'm so sorry.
Da-yool, why did you do that? What if you hurt one of your friends?
Why did you break the window?
She won't answer no matter how many times we ask her.
Da-yool!
Mister!
I wanted to see your school.
You have a nice school.
I broke the window today.
I broke a lot of windows playing baseball when I was a kid.
But that's dangerous, Da-yool.
I know. I promised not to do it ever again.
Yea, let's go home.
I think she knew that I'd come for her if she did it.
Since I wouldn't come and get her!
She was probably scared...!
What do you mean Da-yool's not here?
The maid went to get her, but her mother had already picked her up.
What? Alright, hang up.
Is this the kindergarten? What happened with Da-yool?
Who's calling?
I'm her mother.
What? Her mother already came to pick her up.
What do you mean? How can you send her away with just anyone?
She broke a window. We called the person on her emergency contacts.
Yea, Hyun-ji.
Why is Da-yool's mother Ha-eun Yoo?
What?
You wrote her name down at Da-yool's kindergarten!
Oh, um... Hyun-ji.
Did you do it or not?
I did.
Alright, hang up.
Da-yool, let's go inside.
I'm taking her with me.
She's in shock. Please get out of the way.
Grandma!
Who's this? How did you get here?
The vegetable man brought you?
Ha-eun will be here soon. She'll explain everything.
My precious granddaughter!
Let's go inside!
I'm Da-yool's mother. Bring her out here now.
Stop this. Can't you see that she's suffering?
She was getting used to her new life just fine.
I made a mistake. I should never have allowed you to see her.
What did you say?
Get out of her sight!
Hyun-ji Park!
Watch what you say! You can't talk to her this way!
[Subtitles provided by MBC]
What's this? What's the matter?
What happened?
How can you put her name in Da-yool's kindergarten papers?
I'm here to find out what you're thinking.
I don't know why I need to explain that to you.
I'll tell the Chairman personally.
Are you saying that you'll file for custody?
Do you really think you can beat me in a custody case?
Let's file for custody. I'll help you.
There's no need for that.
Let's enter an agreement with Tae-gang. We're going into Tae-gang!